「Leave」OR「Let Go」

芬蘭朋友在學習中文，還要是碩士的水平，所以經常問我中文的語法。早前他叫我為他翻譯以下中文：

「累了，你就懂得放下

哭了，你就懂得轉身

傷了，你就懂得放手

笑了，你就懂得人生」

其實作為一個西人，要理解這首詩也不太容易，我嘗試用最簡單的方法去翻譯。看到「轉身」，「放手」，我就想，都是同一意思 「Leave」，離開吧！但他之後問「放手」不是用「Let Go」好一點嗎？那一刻我發現除了是因為我窮詞之外，我每遇到問題都是選擇「Leave」，我認為離開了，就在另一地方可以重新開始，但其實這不是最好的方法，也不是每次也有機會讓你離開，你只有學會「Let Go」，放入執著，放下不屬於你的東西，才可以孓然一身繼續向前走。